Henry Martin: An Active Ear
Selected Writings, Conversations and Correspondences

Henry Martin: An Active Ear ist die erste Publikation, die dem Werk des afroamerikanischen Schriftstellers, Kritikers, Übersetzers und Kurators Henry Martin (Philadelphia, USA 1942 – Bozen, Italien 2022) gewidmet ist. Herausgegeben und eingeleitet von Emanuele Guidi, versteht sich das Buch als eine Forschungsarbeit über Martins Beitrag zu den kulturellen und künstlerischen Szenen in Italien, Europa und den Vereinigten Staaten. Durch eine Auswahl veröffentlichter und unveröffentlichter Artikel, Essays, Gespräche, persönliche Korrespondenzen und Fotografien, die den Zeitraum von den frühen 1960er-Jahren bis zu seinem kürzlichen Tod abdecken, zeichnet der Band eine Landkarte der Beziehungen und Erfahrungen, an denen Martin aktiv beteiligt war.

Diese Materialien stammen hauptsächlich aus seinem privaten Archiv in Bozen sowie aus dem Archiv der Avantgarden – Egidio Marzona in Dresden. Sie bezeugen den kontinuierlichen Dialog Martins mit Künstler*innen und Intellektuellen und seine einzigartige Rolle als Gesprächspartner verschiedener radikaler Kunstbewegungen wie Fluxus, Mail Art, Konkrete Poesie, Arte Povera, Nouveau Réalisme und Konzeptkunst.

Neu in Auftrag gegebene Essays untersuchen die Stellung von Henry Martin, indem sie seine Freundschaften und Kooperationen, seine Tätigkeit als Übersetzer und seine Entscheidung, 1971 die großen kulturellen Zentren zu verlassen und in die italienischen Alpen zu ziehen, beleuchten. Die Beiträge heben seine aktive Rolle als Autor im engen Austausch mit Künstler*innen hervor und bieten zugleich eine zeitgenössische Lesart seines Lebens und Schaffens an der Schnittstelle von ökologischem Denken und „nachhaltigen“ Arbeitspraktiken. Wie die Dichterin und Übersetzerin Allison Grimaldi Donahue in ihrem Beitrag schreibt: „Henry Martin ist eine Figur direkt aus einer Borges-Erzählung. Er ist der Autor von Szenen, die lebendig werden; stets anwesend, aber selten sichtbar.“

Das Projekt wurde ermöglicht durch die Unterstützung der Direzione Generale Creatività Contemporanea des italienischen Kulturministeriums im Rahmen des Italian Council (12. Ausgabe, 2023), dem internationalen Förderprogramm für zeitgenössische italienische Kunst.